Ardakian Trawl, devriye görevin olduğunun farkında mısın?
Ben de 500 milyon ışık yılını...
...sırtını keselemek için geldiğimi sanmıştım, Kilowog.
Kes şunu, embesil. Ne kadar yolun kaldı?
Yıldız sisteminizdeyim, o yüzden boğa gibi burnundan solumayı kes.
Aman Tanrım.
Ardakian, orada mısın?
Ardakian? Ne oldu?
Ardakian!
YEŞİL FENER - ZÜMRÜT ŞÖVALYELER Çeviri: Darkopal
Nerede bunlar?
Arkadian Trawl'ın başına gelenlerin hepimizi şaşırttığını ve üzdüğünü...
...söylemeye gerek bile yok.
Kahramanlıkları asla unutulmayacak...
...gözüpek ve cesur bir Yeşil Fenerdi.
Ama şimdilik, yaklaşan tehlike karşısında yasımızı bir kenara bırakmalıyız.
Gelebilmene sevindim.
Affedersin.
Yüzüğü sayesinde, Arkadian'ın katillerinin Gölge İblisleri olduğunu biliyoruz.
Antimadde evreninden gelen ruhsuz yaratıklar.
Büyük Kriz'den bu yana onları görmemiştik.
Güneşimizde ortaya çıkan...
...ve doğrudan onların evrenine bağlı bir yarıktan çıkıp gelmişler.
Öyleyse bunu basit bir anormallik olarak ele alamayız.
Evet. Yüzük vasıtasıyla, detaylı bir inceleme yapma imkânımız oldu.
Bundan hiç şüphe yok.
İblisler, Krona tarafından gönderilmiş.
Çoğunuz Krona'nın hikayesini biliyor.
Otoriteye nasıl karşı geldiğini...
...ve milyarlarca yıl önce antimadde evrenini nasıl yarattığını.
Neredeyse tüm evreni yok edecekti.
Ceza olarak bedensiz bir enerjiye dönüştürüldü...
...ve kâinatın dışına sürüldü.
Yok olduğunu sanıyorduk...
...ama görünüşe bakılırsa, Gölge İblislerini kontrolü altına alarak...
...antimadde evreninde yeniden beden bulmuş.
Bunun sadece bir başlangıç olduğunu hissediyoruz.
Krona güneşimizi, yani evrenin merkezini bize saldırmak için...
...bir geçit gibi kullanma niyetinde.
Fenerlerden oluşan bir birliği güneşi izlemeleri için gönderdik.
Enerjinizi koruyabilmeniz için gözlem platformları inşa edecekler.
Bu sırada, bütün değerli belgeler ve sanat eserleri Oa'dan alınıp...
...güvenlik adına, Broome-Kane yıldız kümesine taşınacak.
Tahliye işlemi sırasında, hepinizin güneşi yakından takip etmesine ihtiyacımız var.
Tahliye mi?
En kutsal metnimiz olan Oa'nın Kitabı'nı, çoktan taşıdık.
Sırada kütüphane var.
Dalga geçiyor olmalısınız.
Affedersin Ganthet ama bu önlemler oldukça sıradışı görünüyor.
Krona, doymak nedir bilmeyen, saldırgan bir tirandı, Sinestro.
Oa'yı yok etmeye ant içmişti ve bu tehditi ciddiye alıyoruz.
Diğer her şey gibi, merkezi batarya da taşınacağından...
...yüzüklerinizi derhal doldurmanızı tavsiye ediriz.
Kötülüğün gücüne tapanlar Sakınsınlar gücümden, Yeşil Fener'in ışığından
En aydınlık günde, En karanlık gecede,
Hiçbir kötülük kaçamayacak gözümden
Kötülüğün gücüne tapanlar...
Kusura bakma, evlat. Normalde yeni gelenlere...
...kıyametle yüzleşmeden önce birkaç saat danışmanlık yaparım.
İşler çok karışık gibi.
- İyi misin? - Evet. Elbette.
Sadece, üç gün önce sınıfta oturmuş...
...bir fizik sorusunu çözmeye çalışıyordum ama sonra bu oldu.
Evet, her zaman öyledir.
Asıl sorun, neden ben? Ben basit bir öğrenciyim.
Aslında, değersiz biriyim.
Eminim Avra da aynı şekilde hissetmiştir.
- Kim? - İlk Yeşil Fener.
Öğreneceğin ilk hikayelerden biridir.
Sanırım başka işlerle uğraşırken, bunu atlamışız.
Yazıtlarda şöyle der:
Yüzük verilen ilk kişi, ilk fener değildi.
İlk fener, Avra'ydı.
Oa'nın Kitabı, birinci bölüm, birinci mısra.
Yıldızlarımız parlamaya başlamadan çok önce...
...evren ve yaşam daha yeni yeni can bulurken...
...düzenden önce...
...kargaşa vardı.
Kargaşa, yaradılışa üstün geldi...
...nefret, dostluğa...
...ve tüm canlılar acı çekti.
Muhafızlar her şeyi gördü.
Kötülük, başıboş bırakılamayacak kadar, muazzamdı.
Böylece ışığı topladılar.
Işığın çeşitliliğinin ve gücünün farkındaydılar...
...ve içlerinde en güçlüsünün hangisi olduğunu biliyorlardı.
Ama cevabı, ondan eşsiz bir silah yaratmak...
...ve koca orduları kuma çevirmek için...
...iradenin ışığında aradılar.
İrade, hayal edilenleri...
...şekillendirebiliyordu.
Evrenin en büyük savaşçıları biraraya toplandı.
İçlerinden dört tanesi seçilecekti.
İlk dört fener.
Kayıt altına alınan ve daima hatırlanacak bir olaydı.
Ve muhafızlar toplananlara hitap etti:
Ayağa kalkın, savaşçılar.
Bizler muhafızlarsak, sizler de bizim gücümüz olacaksınız.
Sizler bizim gücümüz olacaksanız, bunlar da sizin silahlarınız olacak.
Ama sonra, beklenmeyen oldu.
Buna tesadüf dediler.
Tesadüfler, evrenin iradesinin kendini belli etmesidir.
Ve evren, dördüncü fenerin Avra olmasını istiyordu.
Muhafızların tarihini yazan, basit bir kâtip.
Ve ondan sonra, yüzükler haleflerini daima kendileri seçtiler.
Muhafızlar, ilk dört feneri silahlandırıp onları eğitmeye çalıştılar.
Gerçi, göreve çıkma vakti gelip çattığında, hiçbir eğitim...
...onları karşılaşacakları şeye hazırlayamazdı.
Evreni bir felaket kaplıyordu.
Yayılmasını önlemek için, Muhafızlar ilk dört feneri yolladı.
Hazır ya da değil.
İlk muhareben mi?
Benim yaptığımı yap ve hayatta kalmaya çalış.
Bu yüzükler, koca bir orduya karşı koymaya yeterli mi?
Muhafızlar, bizi koruyacaklarını söyledi.
Ama bunlar sadece yüzük.
Ve seninkini almadan önce sen de basit bir kâtiptin.
Hayal gücünü kullan.
Onlar için çok fazlaydı.
Herhangi biri için bile.
Bu yüzükler işe yaramıyor. Tenekeden bir zırh giymiş gibiyiz.
Ne yapacağız?
İki seçeneğimiz var: Ya geri çekileceğiz ya da öleceğiz.
Burada zafer kazanamayız.
Öyleyse, geri çekileceğiz.
Gidin. Ben sizi korurum.
İlk Fener bunu gördü...
...ve kaçmadı.
Durun.
Muhafızlar, bu yüzükleri iradenin gücüyle dövdü.
İrade, geri çekilmemizden daha fazlasını yapabilir.
İrade, her hareketin ardındaki ilk sebeptir.
Hayatta kalmayı arzulamalıyız.
İnancını tamamen muhafızlara adamışsın, Avra ama çabaların boşuna.
Öleceksin.
O zaman öyle olsun. Ben, muhafızlara inanmayı seçiyorum.
Bu bir savaş, Avra. Her şey gerçek.
Sonunu uydurabileceğin kitaplardan biri değil.
O öldü.
Muhafızlar, bu yüzükleri iradenin gücüyle dövdü.
Hayatta kalmayı arzulamalıyız.
Yıldızlar aşkına.
İlk yapısını oluşturdu.
Artık bir kâtip değil...
...bir savaşçıydı.
İlk Fener.
Bu başlangıçtı.
Zamanla, verilen ilk yüzükler el değiştirirken...
...yanına yüzlercesi eklendi...
...ve sonra da binlercesi.
Hepsine, ilk Fener'in öğrendikleri öğretilecekti.
Zafere giden yeni bir yol.
Yüzük için muhafızların bile ön göremediği bir kullanım şekli.
Zaman içinde, eski Fenerler bir bir devrilecek...
...yüzükleri de, onlar gibi öğrensinler diye, yeni Fenerlere geçecekti.
Avra bile düşecekti...
Yüzüğü, öğrettiklerini öğrenebilen ve günün birinde...
...başkalarına da öğretebilecek birine verilecekti.
Bir zamanlar eşsiz bir buluş olan bir şey, hepimizin izlediği yol oldu.
İradenin yolu.
Bil ki, yüzüğünün ışığını biçimlendirirken...
...ilk Fener'in ayak izlerini takip ediyorsun.
İnan bana, herbirinin inanılmaz bir geçmişi var.
- En aydınlık günde, en karanlık gecede... - Haydi, küçükhanım. O bir alyans değil.
- Kötülüğün gücüne tapanlar... - Haklısınız, affedersiniz.
Yeşil Fener'in ışığından
En aydınlık günde, en karanlık gecede Hiçbir kötülük kaçamaz gözümden
- Yeni gelen kız bu mu? - Arisia...
...Kilowog'la tanış, bizim nazik talim çavuşumuz.
Merhaba.
- İlk çatışman mı? - Evet.
Endişelenme, çaylak. Eğitim kampının yarısı kadar bile zorlanmazsın.
En aydınlık günde, en karanlık gecede Hiçbir kötülük kaçamaz gözümden
Kilowog'u duymuştum.
Sana hangi korkunç hikayeleri anlattılar?
Birinin, onun talimleri sırasında öldüğünü duymuşdum.
Her duyduğuna inanma.
Kilowog bazı yönlerden zorludur ama Deegan'la kıyaslarsan, solda sıfır kalır.
Deegan mı?
Ben Çavuş Deegan'ım, sizi embesiller!
Embesil ne demek biliyorsun, öyle değil mi, embesil?
- Hayır, efendim. - Seni duyamıyorum!
Hayır, efendim!
Embesil; işe yaramayan, ahmak, iğrenç kokulu çaylaklara taktığım isimdir.
- Tıpkı buradaki Brilowog gibi. - Kilowog, efendim.
Bir şey mi dedin, koca kıçlı?
Hayır, efendim. Özür dilerim, efendim.
Ben ne dersem, O'sun!
- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
Seni duyamıyorum!
Evet, efendim!
Buraya geldiğimde kiminle konuşuyordun?
- Anne ve babana zırlıyor muydun yoksa? - Hayır, efendim!
Eşimi aramıştım, efendim! Hamile ve ben de...
Tıbbi bir rapor istedim mi senden?
Artık tek bir ailen var, embesil ve onlar da yeşil yüzükler takıyorlar.
Kimin gücü, embesiller?
Bizim gücümüz, çavuş Deegan!
Kimin ışığı, embesiller?
Bizim ışığımız, çavuş Deegan!
Kesinlikle öyle!
Cehenneme hoş geldiniz, hanımlar ve beyler.
Birliğime dahil olanlarla olmayanları ayıkladığım yer, işte burası.
İlk önce, yüzüklerinizi alacağım.
Efendim, bu yanardağ faal durumda.
O yüzden buradayız ya, kuş çocuk. Elinizde parlak yeşil şeyler yokken,...
...neden yapıldığınızı görmek istiyorum.
Herkes düz bir hat kursun. Kaideniz ben olacağım.
- Yukarı hep birlikte çıkacağız. - Öyle mi dersin, embesil?
Mağma ocağında sıcaklık yükseliyor.
Patlama kaçınılmaz.
Herkesin üzerine basıp geçmesine izin mi vereceksin, Brilolog?
Silkele şunları ve kendini kurtar.
Hiç kimseyi silkememem ben.
Belki siz embesiller daha soğuk bir yere gitmek istersiniz.
Şöyle hafif esintili bir yere.
Tutunamıyorum.
Gitmene izin vermeyeceğiz, Tomar.
Tomar!
Sanırım tutamayacağın sözler vermesen iyi olur, embesil.
Tebrikler çaylaklar, artık bir yerine kum yutan iki ölü embesilimiz var.
Biraz dinlen.
İnan bana yarın buz vadilerine gittiğimizde, bütün o kıvrak zekâna ihtiyacın olacak.
Neden?
Ne demek "neden"?
Bizi acı içinde, kendimizden şüphe ederken görmek, hoşuna mı gidiyor?
Vazgeçmemizi ister gibi bir haliniz var, efendim.
Sana hiçbir şey açıklamak zorunda değilim.
Hepimiz, hizmet etmek istediğimiz için buradayız.
İçimizden biri ölürse, bir katilden hiçbir farkınız kalmaz, efendim.
Bunu bir daha söylesene.
Siz aşağılık, sadist, lanet olası bir...
İşimi yapma tarzım hoşunuza gitmiyor mu? Neden hoşlandığınız umurumda bile değil.
Birkaç sene geçtikten sonra, yüzük parmağınızdaysa ve hâlâ hayattaysanız...
...ve yemininize sadık kalarak, ailenizin büyüdüğünü görecek kadar şanslıysanız...
...o zaman anlayacaksınız.
Ama yaşlanmak, benim birliğimde bir ayrıcalıktır.
Masumlar ölmesin diye canımızı veririz. Olay bu kadar basit.
Yüzüğü bir kere taktınız mı, hayatınız size ait olmaktan çıkar.
- Deegan, ben Salaak. - Emredin, efendim.
Öncelikli bir acil durumumuz var.
Khundialılar, Chiraka'nın başkentine saldırmışlar.
Sen ve acemi askerlerin, o bölgeye en yakın Fenerlersiniz.
Anlaşıldı. Hemen yola çıkıyoruz.
Onu duydunuz. Bu bir talim değil, embesiller.
Gidelim.
Burayı hallettim. Siz embesiller, sivillerle ilgilenin.
Başüstüne, efendim.
En aydınlık günde, en karanlık gecede
Hiçbir kötülük kaçamaz gözümden
Sizi lanet olası piç kuruları!
Kahretsin.
- Deegan nerede? - Orada bir yerde.
Bize sivilleri korumamızı söyledi.
Bu, duvarımda çok hoş duracak.
- Burada ne arıyorsun? - Hoşça kal demediniz, efendim.
Kendini öldürteceksin.
Yoksa duymadınız mı? Bu hayat artık bana ait değil.
Fenerler, sivilleri koruyun. Şoklama süpürüşü yapacağım.
Güzel numara.
Dayanın, efendim. Yardım getireceğim.
Unut gitsin.
Orada hiçbirinizin ölmesine izin vermezdim, biliyorsun.
- Yani o gezegende. - Biliyorum, efendim.
Bu işi yaparken, bazen sınırları zorlaman gerekir.
Çoğu başaramaz ama sen onlardan biri değilsin.
Fener Kilowog.
- Burada ne arıyorsunuz? - Khundialılar geri çekiliyor.
Savaş bitti.
Öyle mi? Peki ya baygın halde yatanlar?
İçimde, uyandıkları zaman, huysuz olabileceklerine dair bir his var.
Onları toplasak, iyi olur.
Bu işin şakası yok. Haydi, çocuklar. Kımıldayın biraz.
Başüstüne, efendim.
Embesiller.
Demek göründüğü kadar korkunç biri değil.
Hayır, Kilowog er geç yakanı bırakır. Onunla üç dört kez dövüşmem yetti.
Sadece soluna dikkat et, yeter.
Bir haber var mı?
Birkaç yarık daha açıldı, beş iblis görüldü.
Ciddi bir şey yok. Bütün alıcılarımız şu anda yüzeyi tarıyor.
Antimaddeden bir iz belirirse, anında yakalarlar.
Öyleyse ne zaman saldıracağını hâlâ bilmiyoruz.
Yeşil Fener olarak hizmet etmek, bilinmeyenle yüzleşmek demektir.
Bazen bilindik şeylerle yüzleşmenin de, yürekleri parçaladığı kanıtlanmıştır.
Bir şey hissediyor musun, Laira?
Sadece kötülüğün, öfkeden köpürdüğünü ve giderek yoğunlaştığını.
Hiçbir şekilde hükmedilemeyecek.
Mantığa, merhamete ya da acıya değil, her zamanki gibi...
...sadece kaba kuvvete boyun eğecek.
Bu çok tuhaftı.
Laira alışılmadık biridir.
Uzun süredir tanışmıyoruz...
...ancak Sinestro haricinde, yanımda yer almasını isteyeceğim tek Fener, o.
- O kadar iyi mi? - Olmak zorunda.
Yaklaşık bir yıl kadar önce, Muhafızlar onu Jayd gezegenine gönderdi.
Tek başına çıktığı ilk görevdi.
Ama ondan da önemlisi, evine geri dönmüştü.
Müsrif çocuk geri döndü.
Buraya Muhafızların emriyle, bir Yeşil Fener olarak geldim, Ree'yu.
Burada kanun Altın Ejder'dir.
Peki hangi yasa toplu katliama göz yumar?
Onlar Khundialılardı, Laira. Vahşilerdi.
Babanın ezeli düşmanlarıydılar.
Bu yüzden ailene karşı çıkmaya cüret eder misin?
Öyleyse hiç haysiyetin kalmamış, Yeşil Fener.
Haysiyetin ne demek olduğunu biliyormuş gibi konuşuyorsun, Ree'yu.
Babamın yatağından ayrılabilmene bile şaşırdım.
Beni kıskanıyorsun çünkü babanın sevgisini senden çok...
...ben hakediyorum.
Annenin kızısın, Laira Omoto.
Zayıf, uysal ve kolayca ezilebilen.
Annemin tevazusunu almış olabilirim ama ben babamın kızıyım.
Kumandan Antomokei.
Buraya bir temsilci olarak geldim, Antomokei.
Savaşmaya değil.
Karar senin.
Buraya gelip saklambaç oynadığımız zamanları hatırlıyor musun, kardeşim?
Saklanmayı asla beceremezdin.
Ama ben iyi saklanırdım.
Seni şaşırtırdım, öyle değil mi?
Sonra sakinleşene kadar seni kilit altında tutmam gerekirdi.
Artık o küçük kız çocuğu değilim, Rubyn.
Hayır, artık yeni bir ailen ve o gösterişli yüzüğün var.
- Peki niye burada parıldatıyorsun? - Jayd, düşman gezegen olarak ilan edildi.
Bunun sorumlusunun kim olduğunu merak etmeden duramadım.
Ben sadık bir evladım.
Sen başkalarına bağlılık duyarken, ben ailemi onurlandırır,...
...Altın Ejder'i izlerim.
Bağlılık değil. Görev aşkı.
Artık oyun yok.
Hayır. Bundan sonra yok.
Daha mutlu zamanlardı.
Baba.
Gördüğün üzere, sen gittikten sonra odana hiç dokunmadım.
Hatta bunu bile buldum.
Bazen ağabeyinin tuhaflıkları yüzünden acı çektiğinde...
...sana bunu verirdim. Ağlaman bir anda kesiliverirdi.
Kolunu tamir ettirmeye fırsatım olmadı.
Onun yerine, senden bir savaşçı yaratmaya odaklanmıştık.
Seni disipline sokmuştuk. Korkularınla yüzleştirmiştik.
- Jayd'e neler oldu, baba? - Jayd güvende.
- Peki ne pahasına? - Düşmanlarımızın kanı pahasına.
Ama bir kışkırtma olmadan saldırmışsın.
Bir ömür boyu yetecek kadar kışkırtıldım zaten.
Bizi rezil ettikleri günü unutuyorsun, kızım.
O katliam gününü unutuyorsun.
Khundialıların istilası sırasında tarikatimizin kaç üyesi can verdi?
Kaç savaşçı katledildi?
O saldırıdan, bizim sektörümüzün Yeşil Fener'i bile sağ kurtulamadı.
Olayları tersine çevirmek için bir şansım vardı.
İçgüdüsel olarak yardım çağırdın...
...ama bu kez çağırdığın baban değildi.
Altın Ejder, o gün çöktü.
Eksik ve zayıf durumuna düştüm.
Vatanımın hakettiği şekilde bir savaşçı olup, onurumu kurtarmam gerekiyordu.
Jayd'i, Khundialıların düşündüğünden daha berbat bir hale getirdin.
Burayı kanunsuz bir gezegene çevirdin.
Tek istediğim barış...
...ve buna da, bize karşı gelebilecek hiç kimse kalmadığında sahip olacağız.
- Ama Muhafızlar... - Muhafızlar bunu biliyor.
Ama müşterek zihinleri, bireylerin yapmak zorunda olduğu şeyleri anlamaktan yoksun.
Bana yardım edebilirsin, Laira.
Elinde tuttuğun güçle, hiç kimse karşımızda duramaz.
Oa'lı efendilerin bile.
Hayır.
Bu yüzük, bunun için yapılmadı.
Altın Ejder'in kurulma amacı da bu olmamalı.
Daha yüce bir amaca hizmet etmeliyiz.
Halkımızı korumaktan daha yüce bir amaç olamaz.
Yüzüğü bana ver.
Yeniden babanın biricik kızı ol.
Bana karşı mı geliyorsun?
Öyle olsun.
Muhafızlar seni yumuşatmış.
Her daim babasına koşan bir çocuk olarak kalacaksın.
Yeter.
Artık her şey olması gerektiği gibi.
Jayd'de yaşanan vahşetin sorumlularının Ree'yu ve Rubyn olmasını umarak geldim.
Senin, geceleri kızının yanına kıvrılan o adam olduğunu umarak geldim.
Ama artık o adamdan eser kalmamış...
...ve ben de bir Yeşil Fener'im.
O zırhı giymeye lâyık değilsin.
Senin hakkında yanılmışım.
Büyümüşsün.
Büyük bir savaşçıdan fazlası olmuşsun...
...ve ben...
Bugüne dek, onurumu yeniden kazanmam mümkün olmamıştı.
Baba!
Son anlarımda...
...yeniden baban olabildiğime memnunum.
Şimdi anlıyorum.
Jayd'in gerçek koruyucusu Altın Ejder değil...
...Laira Omoto'dur.
Yeşil Fener.
Hayır.
Aile kavgalarını duymuştum ama Tanrım...
Bundan çok daha büyük bir savaşla karşı karşıyasın, çaylak.
Muhafızlar, bundan kıyamet günüymüş gibi söz ediyor.
- Oa tamamen boşaltıldı mı? - Üzerinde tek bir Fener bile kalmadı.
Artık bomboş. Burada durum ne?
Şimdilik sessiz.
Yakından bir göz atmayı düşünüyorum.
Biz de öyle.
Burası giderek kalabalıklaşacak. Bütün platformlar dolmaya başladı.
Muhafızlar, Mogo haricinde herkesi çağırıyor.
Mogo mu? O da bir Yeşil Fener mi?
Evet ama onu etrafta pek göremezsin.
Neden?
Mogo insan içine çıkmaz.
Neden söz ediyorlar?
Bütün gün kıza hikayeler anlatıp durdun ama ona Mogo'dan hiç söz etmedin mi?
Bir çaylakken, dinlediğim ilk hikaye buydu.
Mogo ve Bolphunga.
Ona kesinlikle Bolphunga'yı anlatmalısın.
Dışarı.
İnsan içine çıkmazmış.
Evet?
Kışlada, kulaktan kulağa yayılan bir hikaye vardır.
Doymak nedir bilmeyen iştahı kadar her an savaşmaya istekli...
..."Boyun eğmez" Bolphunga adında bir yaratıkla ilgili.
Vud'un gezegenine yaklaşıyoruz, yücelerin yücesi.
Yüzlerce zaferden sonra...
...onunla yüzleşmeye cesaret edebilen tek bir savaşçı kalmıştı:
Vlidomalların dev savaşçısı, Kloba Vud.
Bolphunga.
Gelmeyeceksin diye endişeleniyordum.
Sıranı beklemek zorundaydın, Vud.
Diğer herkes gibi, Vud da Bolphunga'nın vahşiliğiyle boy ölçüşemedi.
Zavallı Kloba Vud.
Görünüşe bakılırsa, elin kolun bağlanmış.
Ve kelleni aldığımda, ben, yani Bolphunga, kendimi galaksinin...
...en büyük savaşçısı ilân edebileceğim.
Mogo hariç.
Ne? Ne dedin sen?
Mogo hariç.
Senden daha güçlü olması bir yana, aynı zamanda...
...bir Yeşil Fener.
Hiçbir Fener'den korkmam ben.
Bundan korkarsın.
İçlerinde en güçlü Fener o.
Asla yenilmedi.
Evrensel bir efsane.
Adını hiç duymadım.
Mogo.
Evet.
Pekâlâ, onu nerede bulabilirim?
Hakkında hiçbir bilgi yok mu?
Muhafız güvenlik kararnamesinin 82669 sayılı kararınca...
...Fenerler tüm veri bankalarından kaldırıldı.
Sorun değil. O Fener'in işi bitti.
Belirlenen koordinatlara yaklaşıyoruz, yücelerin yücesi.
Mogo, saklan bakalım seni korkak.
Bu koca gezegenin neresindesin bilmiyorum...
...ama şunu iyi dinle!
Ben, boyun eğmez Bolphunga'yım!
Adını duyunca çöllerin titrediği, dağların sarsıldığı, Bolphunga.
Ruhunu bedeninden ayıracak olan Bolphunga.
Gel ve kaderinle tanış, seni korkak it.
Enerji sondalarını bırak.
Alarm! Alarm! Fener enerjisi tespit edildi.
Alarm! Alarm!
Hazırlan, köpek. Bolphunga'nın gelişine hazırlan.
Nerede saklanıyorsun?
Korkak. Yakınlarda olduğunu biliyorum.
Alarm! Alarm! Fener enerjisi tespit edildi.
- Alarm! Alarm! - Ve bu şekilde devam etti. Günlerce...
Alarm! Alarm!
...ve günlerce...
Alarm! Alarm!
...ve günlerce.
Alarm! Alarm!
Ta ki günler haftalara, haftalar da aylara dönene dek.
Alarm! Alarm!
Ama ona boşuna "boyun eğmez" dememişlerdi.
Gemi, yeni sondalar gönder.
Bu çamur topunun her kilometre karesinin haritasını çıkarmalarını istiyorum.
O korkak iti ortaya çıkarmak için her yere patlayıcılar koysunlar.
Bolphunga, Mogo'yu doğrudan bulamıyorsa, o zaman dolambaçlı yolu deneyecekti:
Bir ev, bir talim sahası, hatta bir güç bataryası.
Gezegen haritası yüzde 0.5 tamamlandı.
Ve böylece bekledi.
Neredeyse Mogo'nun kanının tadını alabiliyordu.
Yüzde 1.8 tamamlandı.
Yüzde 3.5 tamamlandı.
İşte şimdi elime düştün.
Gezegen haritası yüzde 100 tamamlandı.
Bana tüm gezegeni göster.
Ne?
İşte o zaman "boyun eğmez" Bolphunga nihayet boyun eğer olmuştu.
- Beni buradan kurtar. - Tamam, yücelerin...
Hemen!
Savaş daha başlamadan bitmişti.
Gözünün önünde saklanan düşmanını bulmuştu.
Mogo olarak bilinen Yeşil Fener'i.
İşte bu yüzden, Mogo insan içine çıkmaz, Arisia.
Canlı bir dünya.
Bu savaş sona erdiğinde, sana gerçekten büyük Fenerleri anlatırım.
Şaka yapıyorsun, Hal.
Şaka, değil mi?
Kalkanını kalınlaştır! Sana dokunmalarına izin verme.
Yukarda!
Tetikte ol.
Dikkat et!
Bir süredir kendinde değildin.
Dikkat et. Sağlam bir darbe aldın.
- Herkes nerede? - Güneşte devriye geziyorlar.
Dışarda işler giderek kızışıyor.
Alıcılar yüzeyin altında bir basınç bölgesi tespit ettiler.
Fazla sürmez.
Demek Muhafızlar haklıydı. Krona geliyor.
Öyle görünüyor.
Eski dostum Abin Sur burada olsaydı, kesin kutsal kitaptan alıntı yapardı.
Ve öyle yazıldı ki, uzun zamandır gömülü olan düşman, bir ateşten geri dönecek...
...ve o ateşin alevleri, Oa'yı yutacak.
Neredeyse en yakın taşın altına saklanma hissi uyandırıyor.
Sence bu olay bir şekilde önceden yazılmış olabilir mi?
Hayır, tatlım.
Kader, hileli bir olgudur. Abin Sur bile bunun farkına vardı.
Gelmek üzere olan şeyin bir işareti, Abin Sur.
Karanlığın.
Kimsin sen, yaratık?
Evrenin Muhafızları denen...
...işgüzarlara hizmet eden herkesin düşmanıyım.
Öyleyse benim de düşmanımsın demektir.
Uyarı! Güç seviyesi yüzde 1.7.
Uyarı! Güç seviyesi yüzde 1.1.
Geleceğini gördüm, Abin Sur. Ve sonun ölüm.
Hepimiz öleceğiz. Hem ben ölümden korkmam.
Ölümden daha korkunç şeyler de var, Yeşil Fener.
Bunu her duyduğumda bir güç yüzüğü alsaydım,...
...şimdi kendi birliğim olurdu.
Sinestro.
Abin, seni daha iyi gördüğüm vakitler olmuştu, dostum.
Benim de seni daha kötü gördüğüm zamanlar.
Uyarı! Güç seviyesi yüzde 0'a yaklaşıyor.
Hâlâ şarj etmek için tamamen boşalana kadar bekliyor musun?
Ne diyebilirim ki? İş elimi kolumu bağladı.
Hepimiz öyle değil miyiz?
- Ne yapıyor bu? - Onu kırmaya çalışıyor.
Abin, o fener patlarsa, bütün şehri yok edebilir.
Tabii önce bütün gezegeni yok etmezse.
Abin!
En aydınlık günde, en karanlık gecede Hiçbir kötülük kaçamayacak gözümden
Kötülüğün gücüne tapanlar, sakınsınlar gücümden, Yeşil Fener'in ışığından
Hayır.
Güç bataryamı mı istiyorsun, Atrocitus?
Buyur, senin olsun.
Atrocitus bize daha fazla sorun çıkaramaz.
Aksini düşünemezdim zaten, peki ama kim bu?
Atrocitus, "Beş Ters Dönüşüm" adlı, terörist bir örgütün üyesi.
Adını daha önce hiç duymamıştım.
Çünkü 700 yılı aşkın bir süredir Ysmault gezegeninde hapisti.
Geçen hafta, bir gemi düştü.
Atrocitus hayatta kalanları öldürdü, gemiyi tamir etti ve oradan kaçtı.
O zamandan beri Yeşil Fenerleri avlayıp öldürüyor.
- Kaç kişi öldü? - Üç.
Yeşil Fenerlerin izini nasıl bulmuş? Ya da beni?
Oa'nın Kitabı'na bakılırsa...
...Atrocitus, kaderle konuşabildiğini iddia ediyormuş.
- Kader diye birşey yoktur, Abin. - Öyleyse nasıl...
Şüphesiz diğerlerine de yaptığı gibi, bir şekilde...
...güç yüzüğünün enerjisine kilitlenmiş olmalı.
- Kadere inanmaz mıısın? - Hayır.
Kaderi, parmaklarımızda taşıyoruz, Sinestro.
Güç yüzükleri, kaderinde Yeşil Fener olacağı yazılanları arar.
Güç yüzükleri, korkunun üstesinden gelme yeteneğine sahip olanları arar.
Ahlâki değerler esas alınarak hazırlanmış, oldukça gelişmiş bir bilgisayar programı...
...ama her şeye rağmen, yine de bir program.
Tanıştığımız ilk günü hatırlıyor musun?
Elbette.
İkimiz de eğitim için Oa'ya çağırılmıştık. Beni dünyanızdan birine benzetmiştin.
- Korugardan birine. - Evet.
Ama bu hatana rağmen, seninle dost olduk.
Birlikte, dünyanızı iç savaştan kurtardık...
...ve bugün de benimkini Atrocitus'dan.
- Tanışmamız kaderdi. - Hayır, Abin. Bir tesadüftü.
Bu hasarlı gemiye rastlamış olmamız gibi.
Hayır. Ben kadere inanırım.
Bunların hepsi, yaptığımız her şey, o kaderin bir parçası.
Aynı fikirde olmadığımız konusunda hemfikiriz.
Mahkumu Ysmault'a teslim etmek için yardımımı istemediğine emin misin?
Evet. Senin kendi bölgenle ilgilenmen gerek, benimde kendi bölgemle.
Öyleyse tekrar görüşünceye dek, hoşça kal, dostum.
- Işığın parlasın. - Daima.
Bizi özgür bırak...
...ve biz de sana, mavi derili sahiplerine hizmet ettiğin gibi hizmet edelim.
Cennet tam da burada.
Hiç de bile.
Ölümden daha kötü şeylerin olduğunu söylemiştim.
Bu hapishane yaptıklarının bedeli, Atrocitus.
Ysmault'tan bahsetmiyorum, Yeşil Fener...
...ya da kendi kaderimden.
Seninkinden söz ediyorum. Kendi ölümünden.
Ölümden korkmadığımı sana söyledim.
Ama ölüm, umduğundan çok daha çabuk gelecek.
Sebebi de, en çaresiz anında, yüzüğünün seni başarısızlığa uğratacak olması.
Öyleyse, yüzüğümü daha sık şarj etmeyi aklımdan çıkarmam.
Ama asıl felaket senin ölümün değil.
Bunun çok daha ötesinde.
Yeşil Fener Birliği'nin geleceğini gördüm.
Kaderinde yazılanları gördüm...
...tabii dinlemek istersen.
Devam et.
Öyleyse zamanda ilerlememe müsaade et.
Evrenin en aşağılık katillerinin ve en iğrenç sapkınlarının...
...tek bir lider altında birleştikleri bir geleceğe.
Oa'yı yakıp kül edecek bir ışık savaşı olacak.
Sayısız Fener canından olacak.
En kudretlileri bile yıkılacak.
Yeşil ışık sönecek ve yerini yeni bir birliğe bırakacak.
Korku Birliği'ne.
Sinestro'ya.
Onun birliği, evrene korku salacak.
Muhafızlar, askerleri olmadan, tek başlarına kalacaklar.
Karşı koyamayacaklar ve ele geçirilecekler.
Derileri canlı canlı yüzüldükten sonra Sinestro'nun adamları onları yiyecek.
Kafatasları, Sinestro'nun Oa'daki tahtını süsleyecek.
Hükümdarlığı, bir kefen gibi bütün evreni saracak.
Bekle, nereye gidiyorsun?
Neredeyse beni kandırıyordun, iblis...
...ama bir Yeşil Feneri alıp, onu iradesinin...
...asla götürmeyeceği bir yola soktun.
Sinestro kadere inanmayabilir ama ben inanıyorum.
Ve sevgili dostumun kaderinde, büyük şeyler yattığını biliyorum.
Halbuki, sen öyle değilsin.
Ama Abin Sur, sahte bir kâhini duyar duymaz tanırdı.
Atrocitus, birliği parçalamak isteyenlerden biriydi sadece.
Ama bizler, birbirimize sıkı sıkıya bağlı...
...ve sonuna kadar güvenen bir ekibiz. Bunu asla unutma.
Ama Atrocitus, Abin Sur hakkında yanılmamış. O, öldü.
Herkes ölür, Arisia. Yerini bir başkası alır.
Sinestro.
Alıcılar, değerlerde muazzam bir artış kaydetti.
Güneşin tam merkezinde büyük bir girdap var.
Görsel doğrulama yapıldı.
Devasa bir şey.
Krona.
Sanırım herkesin sözünü ettiği en karanlık gece, bu.
Hayır, tatlım. Bu sadece alacakaranlık.
Tetikte olun.
Bir ay kadar büyük.
Bizi geçerse, herhangi bir yerde, herhangi bir gezegeni yok edebilir.
Gidelim.
Onu koruyorlar.
Yarıp geçemiyorum.
Önümüz açık.
Herkes geri çekilsin. Tekrar toplanacağız.
Savaşmaya devam etmeliyiz.
Bir taktiğe ihtiyacımız var.
Durun. Antimaddeden oluşuyor, değil mi?
Antimaddeyi yok etmenin tek yolu, maddedir.
Yapmamız gereken tek şey, en az onun kadar büyük bir şeyle ona vurmak.
Ne yani, tutup ona bir gezegen mi fırlatacaksın?
Neden olmasın? Madem Oa'yı bu kadar çok istiyor, ona verelim derim.
Evlat, az önce rütbeni kazandın.
Herkes derhal Oa'ya dönsün.
Elimizde sadece ve sadece tek bir şansımız var.
Şimdi bütün gücünüzle itin!
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.
Aman Tanrım.
Ne?
İnsan içine çıkmıyor olabilir ama nasıl giriş yapılacağını iyi biliyor.
Yeni bir Oa inşa edilene dek...
...Mogo, geçici üssümüz olarak hizmet etme nezaketinde bulundu.
Birliğimizin çeşitliliği, bir kez daha en değerli varlığımız olduğunu kanıtladı.
İster bir gezegen şeklinde olsun...
...isterse bir gezegeni silaha dönüştürme becerisine sahip genç bir kadın.
Görünüşe bakılırsa, artık senin de bir hikayen var.
Kaybettiğimiz yoldaşlarımızın yasını tutarken...
...daha aydınlık bir gün için, yeni bir nesli kucaklayacağız.
Yaşasın!
Oa'nın yok oluşuyla ilgili kehaneti yerine getirdin sanırım.
Kimilerine göre, sırf bir kahraman değil, aynı zamanda kaderin bir aracısın.
Orada iyi iş çıkardın, çaylak.
Bu, eğitim kampına gitmeyeceğim anlamına mı geliyor?
Hayatta olmaz, embesil.
Herkes nereye gidiyor?
İnşa etmemiz gereken bir ev var.
Haydi gel.
Sana, yanımda destek olarak bir tek şu sincap varken,...
...insan avcılarından oluşan bir orduyu nasıl yendiğimi anlatacağım.
Çeviri: Darkopal